Seattle’s Perfume Genius offered an exquisite, at times difficult, portrayal of what true empathy could sound like…but it arrived long before anyone was looking for it.