My Latest Novel’s debut still seems like the breakthrough album that should have been, and years later it remains a confident and assured work that plays by no one’s rules.