Blur’s “Sing” provides both the sequential and emotional heart of Trainspotting’s iconic soundtrack album, a perfect case study in how an unflashy selection can bring dynamic range to a compilation.