Okkervil River’s Will Sheff is a master at living in the spaces between traumatic events and their ultimate effects.