Tobias Jesso Jr.’s 2015 debut (and only album so far) still offers waves of easy pop looseness to get lost in, but it’s not afraid of a little texture and confrontation.