Car Seat Headrest borrows from old blues to make something new on Twin Fantasy.